ここのところのニュースを見ていて、「恥」という考え方がないんだろうなあと思う。

女性にセクハラ発言をした福田次官。裁判になれば、ここまではこうなる、この言質があれば、相手側はこう攻められる。だ・か・ら、自分の声とは言わない。こういったとは言わない。言わなければ立証責任は相手側に行く。 続きを読む

殺さない国

19歳の新しく配属された巡査が、上司の巡査部長を拳銃で撃ち殺すという事件が起こった。

もちろん、撃ち殺した若者が悪いということになるだろう。一方でこの若者は未成年である。未成年が配属されてすぐさま上司を殺した。誰が責任を取るべきかという話になったとき、残念ながらこの上司には責任があるということになるだろう。 続きを読む

波音、ASCおひつじだ!

一応、ギリシャ語のニュース聞いてますよ。毎朝訳してきましたけど、ここ3日ほどは復活祭関係で午後の短いニュースが休みなので、翻訳してツイッターに載せるのもお休みです。ただ、毎日訳したりしてきたおかげで、20分ぐらいあるお昼のニュースを聞いていても、あんまり苦にはならなくなってきました。 続きを読む

女人禁制

大相撲の舞鶴巡業で市長が挨拶中に倒れるという事態が起こり、緊急対応で駆けつけた看護師の資格を持つ女性が心臓マッサージを始めると、行司さんが場内アナウンスで「女性は土俵から降りてください」と放送したということが問題になっている。 続きを読む

外人に説明する

今年もギリシャ語の検定を受けると決めて、どうしたらいいかと思って、結局毎日6分か7分のニュースの見出しを日本語に翻訳しTwitterとFacebookに載せるというのを繰り返している。

本当はNHKのWEBニュースの見出しをギリシャ語に訳すというのもやっていたのだけれど、このところ止まっている。忙しくて時間的な負担があるというのものそうだが、森友問題みたいなのを訳すのが大変だったからだ。 続きを読む